Bhopal: In a major linguistic reform, the Madhya Pradesh government has introduced a new set of official terminology for the police force, replacing over 675 traditional Urdu, Persian, and English terms with simpler and more accessible Hindi words. The move is aimed at making legal language more understandable to the general public.
Under the new system, terms like ‘katal’ (murder) will now be referred to as ‘vadh’, ‘gair hazir’ (absent) as ‘anupasthit’, and ‘janch padtaal’ (investigation) will be termed ‘anusandhan’. Similarly, a ‘sangeen aparadh’ (serious crime) will now be described as a ‘gambhir aparadh’, and ‘tahkikat’ will simply be called ‘janch’.
The initiative aims to bring legal vocabulary closer to the language spoken by the common people, bridging the communication gap between law enforcement and citizens. It reflects a broader effort to decolonize and Indianize legal and administrative systems by removing archaic or foreign-origin words.
Legal expert Ankit Jain told the media that many of the previously used terms were derived from Mughal-era Persian or British English, which were often confusing for the general public. “Replacing them with plain Hindi makes the process more inclusive and easier to comprehend,” he said.
Read Also: BEML Unveils 2,100th Metro Coach, Set to Launch New Manufacturing Hub in Madhya Pradesh
This reform is being seen as a progressive step in aligning law enforcement with modern governance and effective public communication.
List of the words changed–
| Original Term (Urdu/Persian) | New Hindi Term (Adoptd by Police) | English Meaning |
|---|---|---|
| ताजिरात-ए-हिंद | भारतीय दंड संहिता | Indian Penal Code |
| जाप्ता फौजदारी | दंड प्रक्रिया संहिता | Criminal Procedure Code |
| अदालत | न्यायालय | Court |
| कैदखाना | बंदी गृह | Jail / Prison |
| हाजिर / गैरहाजिर | उपस्थित / अनुपस्थित | Present / Absent |
| तफ्तीश / तहकीकात | अनुसंधान / जांच | Investigation / Inquiry |
| तहरीर | लिखित / लेखीय विवरण | Written Statement |
| इस्तगासा | दावा / परिवाद | Complaint / Petition |
| इरादतन | साशय | Intentionally |
| कब्जा | आधिपत्य | Possession |
| कत्ल / कातिल / कतिलाना | हत्या / हत्यारा / प्राणघातक | Murder / Murderer / Lethal |
| गुजारिश | प्रार्थना / निवेदन | Request / Appeal |
| गिरफ्तार / हिरासत | अभिरक्षा | Arrest / Custody |
| नकबजनी | गृहभेदन / सेंधमारी | Housebreaking / Burglary |
| चश्मदीद गवाह | प्रत्यक्षदर्शी / साक्षी | Eyewitness / Witness |
| बयान | कथन | Statement |
| फरियादी | आवेदक / शिकायतकर्ता | Complainant / Petitioner |
| हलफनामा | शपथ पत्र | Affidavit |
| फैसला | निर्णय | Decision / Judgment |
| फौत | मृत्यु | Death |
| सजा / बरी | दोषसिद्ध / दोषमुक्त | Convicted / Acquitted |
| मुकीम | रुकना / ठहरना | Reside / Stay |
| माकूल | उचित | Appropriate |
| मुल्जिम / मुजरिम | आरोपी / अपराधी | Accused / Criminal |
| अदम चैक | असंज्ञेय अपराध / पुलिस हस्तक्षेप नहीं | Non-cognizable / No Police Intervention |
| जुर्म / जरायम / दफा | अपराध / धारा | Crime / Section |
| आमद / रवाना | आगमन / प्रस्थान | Arrival / Departure |
| इजाफा | वृद्धि / बढ़ाना | Increase / Growth |
| कायमी | पंजीयन | Registration |
| कैफीयत / मजनून / तफसील | विवरण / विस्तृत विवरण | Details / Description |
| इत्तिला / इत्तिलान | सूचना / सूचनार्थ | Information / Notification |
| इमदाद | मदद / सहायता | Help / Assistance |
| तामील / अदम तामील | सूचना / सूचित न होना | Served / Not Served |
| म्याद | समय सीमा / अवधि | Time Limit / Duration |
| खारिज / खारिजी | रद्द / निरस्तीकरण | Rejected / Cancelled |
| खून आलूदा | रक्त रंजित / रक्त सना हुआ | Bloodstained |
| खैरियत | कुशलता | Well-being |
| गवाह / गवाहन | साक्षी / साक्षीगण | Witness / Witnesses |
| जमानत / मुचलका | प्रतिभूति / बंध पत्र | Bail / Bond |
| जप्त | अभिग्रहण / अधिग्रहण | Seizure / Acquisition |
| जरिए | माध्यम | Means / Medium |
| तहत | अंतर्गत | Under / As per |
| जख्म / जख्मी / मजरूब | चोट / घाव / घायल | Injury / Wound / Injured |
| ताकीद / हिदायत | चेतावनी / समझाइश | Warning / Guidance |
| तफतीश कुनिंदा | विवेचक / अनुसंधानकर्ता | Investigator |
| तब्दील | परिवर्तित / परिवर्तन | Changed / Modified |
| थाना हाजा | आरक्षी केंद्र पर उपस्थित | Present Police Station |
| दस्तावेज | प्रपत्र / अभिलेख | Document / Record |
| दस्तयाब | खोज / बरामद | Recovered / Found |
| दीगर | अन्य / दूसरा | Other / Another |
| मौका-ए-वारदात | घटनास्थल | Crime Scene |
| नजीर | दृष्टांत | Precedent / Example |
| परवाना | परिपत्र / अधिपत्र | Warrant / Official Order |
| मशरुका | संपत्ति | Property |
| मुतफर्रिक | विविध | Miscellaneous |
| मर्ग | अकाल मृत्यु | Unnatural Death |
| मंजूरशुदा | स्वीकृत | Approved |
| शिनाख्त | पहचान | Identification |
| सहवन | भूलवश / त्रुटिवश | By Mistake / Error |
| सबूत | साक्ष्य / प्रमाण | Evidence / Proof |
| सकुनत / साकिन | पता / निवास | Address / Residence |
| संगीन | गंभीर | Serious |
| हिकमत अमली | विवेकानुसार | Strategic / As per Wisdom |
| हमराह | साथ में | Accompanied / Along with |
| हस्ब जेल | उपरोक्तानुसार / के अनुसार | As per Jail Record |
| आला जरब / आला जरर / आला-ए-कत्ल | अपराध में प्रयुक्त हथियार | Weapon used in crime / murder |
| गोशवारा | नक्शा | Map / Sketch |
| दस्तंदाजी / अदम दस्तंदाजी | संज्ञेय / असंज्ञेय | Cognizable / Non-Cognizable |
